Leo Camillo é uma verdadeira lenda no cenário da dublagem brasileira. Com uma carreira que se estende por quase cinco décadas, ele se estabeleceu como um dos principais nomes do ramo, emprestando sua voz marcante a uma infinidade de personagens icônicos. Desde sua estreia na BKS em 1978 até seus trabalhos mais recentes em jogos como Call of Duty: Modern Warfare e Tower of Fantasy, Leo Camillo tem sido uma presença constante e admirada no mundo da dublagem.

Em nossa conversa exclusiva com Leo Camillo, exploramos sua jornada na dublagem, os desafios de dar voz a personagens tão diversos e a experiência de trabalhar em um dos jogos mais queridos no mundo dos games.

Se você é fã de Resident Evil 4 e está curioso para saber mais sobre o processo por trás da dublagem, não deixe de conferir nosso bate-papo completo em nosso Podcast no Spotify.

Clique aqui para ouvir e descubra os segredos por trás da voz de Osmund Saddler, na interpretação magistral de um dos mais talentosos profissionais da dublagem brasileira.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Foi uma verdadeira honra ter a oportunidade de conversar com Nill Marcondes, o talentoso ator e dublador responsável por dar vida ao sádico Bitores Mendez na reimaginação de Resident Evil 4.

Nill Marcondes é um nome conhecido e respeitado no mundo do entretenimento brasileiro. Com uma carreira diversificada que abrange filmes, séries, animes, novelas, documentários e, é claro, jogos, Nill demonstrou sua versatilidade e talento em cada projeto em que esteve envolvido. Sua interpretação como Bitores Mendez em Resident Evil 4 certamente deixou uma marca duradoura nos fãs da franquia.

Se você está curioso para saber mais sobre o processo de dublagem e os desafios de dar voz a personagens, não deixe de conferir nossa entrevista exclusiva com Nill Marcondes. 

O bate-papo completo está disponível em nosso Podcast no Spotify: Clique aqui para ouvir e mergulhe nos bastidores da criação de um dos jogos mais aclamados de todos os tempos, na voz de um talentoso profissional brasileiro.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    O BiaPlay em parceria com a galera do Evilhazard, teve a oportunidade e a honra de conversar com Helena Mankowska, a modelo de rosto de Alcina Dimitrescu, uma das lordes de Resident Evil: Village. 

The original version of the interview can be seen at the end of this publication. Thank you very much Helena for the opportunity and for your availability!

Helena Mankowska é uma modelo europeia, ela se define como dublê, atriz, modelo e uma admiradora do chocolate, seu doce favorito! Helena foi dublê de Milla Jovovich no filme Paradise Hills, inclusive revela que adorou conhecer Milla pessoalmente. (Descrição: Cesar Santos)

Confira a seguir, a tradução da entrevista em Português do Brasil! Helena fala sobre sua carreira de modelo, da sua visibilidade como modelo da personagem e como vem lidando com os fãs da comunidade.

Levei algum tempo para descobrir o que queria fazer da vida. Eu morava na Noruega, mas queria me mudar para Barcelona como um plano para mim. Já ouvi pessoas dizerem que gostam dos meus olhos e pensei, hm … talvez pudesse usá-los, talvez alguns fotógrafos se interessassem em tirar fotos minhas. Decidi então entrar em contato com agências de modelos na Espanha e as respostas foram positivas. Depois que me mudei para a Catalunha, fui a muitos castings para comerciais e entendi rapidamente que precisava de algum treinamento de atuação. Foi assim que comecei a atuar e me apaixonei completamente por isso.

2. Quando você começou a modelar? Como foi o início da sua carreira?

Tudo começou há 5 ou 6 anos e ainda sinto que é apenas o começo 🙂 o primeiro trabalho para o qual fui contratada foi nas famosas lojas de artigos esportivos. Mas esperei longos meses para obtê-los. Eu ia a muitos castings e o telefone ficava em silêncio. Paciência é a chave.

3. Você também foi dublê de Milla Jovovich! Conte-nos um pouco sobre esse trabalho!

Uma das melhores experiências da minha vida. Principalmente porque eu tive que apertar a mão de Milla 🙂 ela é uma pessoa incrível. A energia que ela tem e seu espírito. Eu adoraria poder sair mais com ela, ouvir e aprender com ela sobre atuação e a vida em geral. Ela também é uma mãe maravilhosa. Foi meu primeiro trabalho como dublê, então eu estava bastante nervosa, mas felizmente meu coordenador me apoiou muito, o que foi uma grande ajuda. O filme é Paradise Hills e está disponível na Netflix. Foi uma ótima produção com pessoas adoráveis e nunca vou esquecer.

4. Quais são as maiores dificuldades na vida de uma modelo?

Eu não acho difícil. É o que eu amo fazer, então estou sempre animada com cada projeto. A única coisa em que pude pensar, é que é difícil quando você precisa deixar sua família. Além disso, quando você não está agendando por muito tempo, pode ser frustrante, mas quando isso acontece, tento manter a mente positiva e aberta.

5. Qual é o seu estilo musical favorito?

Obrigada por essa pergunta, eu amo música e muitos estilos diferentes, desde hip hop old school, soul, RnB, blues e jazz, rock à música popular e dance. Hoje em dia não danço muito, mas sinto falta desses tempos. Mas eu danço em casa com minha família e isso é muito gratificante.

6. Como é seu trabalho diário? Como lida com a atenção que você recebe dos fãs?

Uau! Eu ainda não sei o que está acontecendo hahaha! Deixe-me dizer uma coisa – na minha conta no Instagram eu tinha 1300 seguidores e poucas semanas depois, estou com 60k. É opressor de uma forma positiva, mas também preciso aprender a não sentir muita pressão. Eu amo as pessoas e falo com elas, então tento o meu melhor para responder a todas as mensagens que estou recebendo, mas é simplesmente impossível. Os fãs são pessoas incríveis, doces e que me apoiam e me sinto muito sortuda por ter entrado nesta comunidade maravilhosa.

7. Como diz na BIO do seu Instagram, você é a modelo de uma personagem de Resident Evil (Alcina Dimitrescu), gostaríamos de saber se você já conhecia a franquia antes disso.

Eu tinha ouvido falar dos jogos e dos filmes com Milla Jovovich. Eu fui uma daquelas pessoas que ouviu falar sobre a franquia por nome e gênero, mas só recentemente comecei a me aprofundar e me aprofundar mais. Estou animada para descobrir o que é toda essa confusão hahaha

8. Qual trabalho chama sua atenção: como modelo ou como atriz? Qual é o seu gênero de filme favorito?

Eu amo os dois. Mas ainda sinto que há muito a aprender para mim como modelo e como atriz. Sinto que há um potencial desconhecido dentro de mim e meu objetivo é encontrá-lo. Costumo gostar de filmes de fantasia, comédia e ação, mas adoro os filmes de Wes Anderson e Tim Burton, esses diretores têm um estilo único e original. Meu sonho é trabalhar com esses diretores incríveis algum dia.

9. Como você descreve sua personalidade?

Gentil, às vezes meio mal-intencionada, espontânea, ficava zangada rapidamente só para se acalmar depois de um tempo, caótica, divertida, fácil de lidar, personalidade que adora chocolate!

10. Se você se sentir confortável, deixe uma mensagem para seus fãs brasileiros.

Estou mandando amor de volta! Não consigo encontrar palavras sobre o quanto agradeço o seu apoio e esse tipo de boas-vindas na família RE. Como vocês sabem, estou tentando acompanhar as mensagens, mas está ficando muito difícil. Quero que saibam que li tudo e sempre meu coração se enche de alegria. Vocês são realmente um grupo único de pessoas queridas. Sua energia e devoção à comunidade são simplesmente incríveis e comoventes. Continuem sendo tão gentis e talvez eu os veja em algum lugar por aí. ❤️

♥ The original version of this interview can be seen below:

1. How did you become interested in your modeling career?

It took me some time to find out what I wanted to do in life. I was living in Norway but wanted to move to Barcelona with a plan for myself. I have heard people saying that they like my eyes and I thought hm…maybe I could use them, maybe some photographers would be interested in taking pictures of me.

I then decided to contact model agencies in Spain and the answers were positive. Once I moved to Catalunya I would go to many castings for commercials to quickly understand that I need some acting training. That’s how I got into acting and completely fell in love with it.

2. When did you start modeling? How was the beginning of your career?

It all has started 5 or 6 years ago and I still feel it’s just the beginning:) the first job I was booked for was the famous sport stores. But I waited long months to get it. I would go to many castings and the phone would keep silent. Patience is key.

3. You were also a stunt double for Milla Jovovich! Tell us a little about this work!

One of the best experiences in my life. Mostly because I got to shake Mila’s hand 🙂 she’s such an amazing person. The energy she has and her spirit. I would love to be able to hang out with her more, listen and learn from her about acting and life in general.  She’s also a wonderful mother.

It was my first stunt double work so I was rather stressed but luckily my coordinator was very supportive which was a huge help. The film is Paradise Hills and it’s available on Netflix. It was a great production with lovely people and will never forget it.

4. What are the biggest difficulties in a model’s life?

I don’t find it difficult. It’s what I love to do so I am always excited about each project.

The only thing that I could think of is hard is when you need to leave your family.

Also when you’re not booked for too long it might be frustrating, but when this happens I try to stay positive and open minded.

5. What is your favorite musical style?

Oh thank you for that question, I love music and lots of different styles, from old school hip hop, soul, RnB, blues and jazz, rock to popular and dance music.

Nowadays I don’t go dancing much but I miss those times. But I dance in home with my family and this is very fulfilling.

6. How is your daily work? How to deal with the attention you get from fans?

Wow! I still don’t know what’s happening hahaha! Let me tell you this – on my IG account I had 1300 followers and few weeks after 60k. It’s overwhelming in a positive way but I need to learn also not to feel too much pressure. I love people and to speak with them so i try my best to answer all the messages I am receiving but it’s simply impossible anymore.

Fans are amazing, sweet and supportive people and I feel very lucky to have entered this wonderful community.

7. As it says in your insta’s BIO, you were a model of a Resident Evil character, we would like to know if you already knew the franchise before that.

I had heard about the games and the movies with Mila Jovovich. I was one of those people that have heard about the franchise by name and  genre but only lately I’ve started to dig in and got into it more. I am excited to discover what the fuss is all about hahaha

8. Which job catches your attention: as a model or as an actress? What is your favorite film genre?

I love both. But I still feel there’s a lot to learn for me as a model and as an actress. I feel there’s undiscovered potential whitin me and my aim is to find it.

I tend to like Fantasy, Comedy and Action films, but I love Wes Anderson and Tim Burton movies, these directors have a unique and original style. My dream is to work with these amazing directors someday.

9. How did you describe your personality?

Kind, sometimes a little bitchy, spontaneous, could get angry rapidly just to calm down after a short while, chaotic, fun, easy going, personality that loves chocolate!

10. If you feel comfortable, leave a message for your Brazilian fans.

I am sending you love back! Can’t find words how much I appreciate your support and such kind welcoming me into RE family. As you see I am trying to keep up with the messages but it’s getting too difficult. I want you to know that I read it all and always my heart fills with joy.

You’re guys really a unique group of sweetheart people. Your energy and devotion to the community is simply amazing and heartwarming. Keep being so sweet people and maybe see you somewhere there ❤️